Discussions autour des Grands Voiliers
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marjolaine
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 3
Localisation : Paris 13ème
Date d'inscription : 10/12/2005

MessageSujet: Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...   Mar 13 Déc 2005 - 9:30

Bonjour à tous les lecteurs...

Chef d'oeuvre de la littérature maritime, la série des aventures de Jack Aubrey (1er tome : Master and Commander [seul maître à bord]) de Patrick O'Brian n'a plus besoin d'être présentée.
Mais je voudrais juste signaler à tous que se lancer (ou se relancer) dans cette lecture en anglais, quoiqu'un peu difficile au début à cause des termes techniques, est une clef magistrale pour maîtriser assez vite l'anglais maritime. Prenez le premier tome en anglais et en français, lisez parallèlement les deux en extrayant de l'exemplaire français tous les termes de marine que vous trouverez en anglais, notez ce vocabulaire, et vous pourrez ensuite lire toute la série en anglais sans traduction et vous débrouiller sur un grand voilier étranger.
Bien sûr, il faut actualiser certains termes qui ont vieilli ou changé de sens depuis, mais dans l'ensemble, c'est ce qui m'a permis de me débrouiller à bord du Christian Radich cet été... Sans compter les progrès collatéraux de votre anglais en général, et le plaisir que vous prendrez à cette lecture !
L'exemplaire anglais peut, ce me semble, être commandé par l'intermédiaire de la Fnac. Sinon, il y a de nombreuses librairies anglophones à Paris !

Bonne lecture

Marjolaine[/i]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Andre
Romancier
avatar

Nombre de messages : 88
Localisation : La Varenne Saint-Hilaire
Date d'inscription : 20/07/2005

MessageSujet: Master and Commander   Sam 17 Déc 2005 - 8:53

Bonjour Marjolaine et bienvenue à bord !

En effet, j'ai lu Master and Commander - en Français, je l'avoue - mais le livre fourmille de détails sur la vie à bord des voiliers de guerre anglais et l'idée de le lire en Anglais est super !
Il est vendu à la Fnac et chez Amazon.fr au prix de 12,30 €. Mieux encore, pour accompagner votre lecture en Anglais, il existe en cassette et en cd au prix de 22,52 €



Bonne lecture et bonne écoute à tous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pauline
Romancier
avatar

Nombre de messages : 171
Localisation : Ajaccio
Date d'inscription : 09/12/2005

MessageSujet: Re: Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...   Sam 17 Déc 2005 - 12:27

Bonjour Marjolaine, Very Happy

Je t’approuve tout à fait quand tu nous suggères de lire Master and Commander en Anglais. J’avoue que j’ai longtemps hésité avant de savoir quelle version acheter (VO ou VF). J’ai choisi la facilité, en le lisant en français, mais à présent je pense que je vais le lire en anglais…
La littérature anglaise est très riche de livres sur le thème de la marine à voiles et grâce aux sites internet (Amazon.fr, par exemple) nous avons accès à cette bibliothèque inépuisable…

J’ai noté dans ma liste des « must have » :

« A sea of words : A lexicon and companion for Patrick O’Brian’s seafaring Tales”
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0805066152/ref=wl_it_dp/403-2748429-5408442?%5Fencoding=UTF8&coliid=I12L6L2CU8JWKB&colid=68QQ4HNHLS4K

Je compte l’acheter… je donnerais mon avis après…

Je conseille le livre suivant : study
Eagle Seamanship: A Manual for Square-Rigger Sailing
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0870212516/qid=1134821547/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/403-2748429-5408442

D’ailleurs, j’ai même écrit un commentaire sur ce bouquin sur le site d’Amazon. Fr (il n’y a qu’un seul commentaire, facile à trouver !)

Puisque tu étais sur le Christian Radich, Marjolaine, je te souhaite« God vakt » pompon
et.... « God Jul » !

Amicalement à tous,
Pauline
pirat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Andre
Romancier
avatar

Nombre de messages : 88
Localisation : La Varenne Saint-Hilaire
Date d'inscription : 20/07/2005

MessageSujet: Manuels du Gabier   Sam 17 Déc 2005 - 14:13

Bonjour à tous !
Je suis tout à fait d'accord avec vous, "l'Eagle Seamanship" est très bien fait et très pratique, peut être un peu rebutant pour ceux qui ne maîtrisent pas parfaitement l'Anglais.
Aussi, je pense que c'est en consultant les différents manuels qu'on arrive à acquérir des notions plus complètes.
Le guide du Gabier du Belem en est un exemple. Depuis sa première édition, il a bien évolué et offre une bonne documentation sur le trois-mâts barque.
Sa première édition (Commandant Randier) était assez largement inspirée du manuel du Sorlandet (trois-mâts carré) qui est un modèle du genre :

L'édition du Dar Mlodziezy est en Anglais mais à la fin on trouve un lexique des termes de marine anglo-polonais et une bibliographie.
Le manuel du Sedov est en trois langues:Russe, Allemand, Anglais. Il est assez schématique mais on y trouve aussi une brève histoire du voilier et de Georgy Sedov.
Le livre du brick édité par Tall Ships Youth Trust est court mais intéressant car il s'applique surtout aux manoeuvres.
Le manuel (en fait il s'agit plutôt d'un dossier) du Fryderyk Chopin est très succinct mais clair car composé de planches et de schémas. Il est écrit en Anglais et en Polonais.
Enfin, je ne voudrais pas parler de manuels du gabier sans citer celui qui a été édité en 1875 par le ministère de la Marine et des colonies :
Je vous cite l'avertissement qui précède le cours proprement dit: "Ce manuel a été composé suivant l'ordre du programme annexé à l'arrêté du 30 novembre 1866, rendu en exécution du décret du 11 mai 1866, portant organisation d'une institution de gabiers brevetés..." Ah! On ne rigolait pas dns ce temps là !! (Editions Omega C/o Hubert Berti, 75, avenue George V, 06000 Nice - I.S.B.N. 2-906681-05-5
En ce qui concerne les autres manuels, une seule solution, embarquer sur ces voiliers et devenir un bon "trainee"
Ah! si! J'oubliais deux informations :
Un de nos membres termine la traduction du Manuel du Sorlandet
Sail Training International va éditer prochainement un guide de "sail training" sur les grands voiliers
Je vous tiendrai au courant !
Amitiés à tous et à toutes
André
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hugues Lanteri
Ecrivain
avatar

Nombre de messages : 44
Localisation : Yvelines
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...   Dim 8 Jan 2006 - 19:43

Bonjour à tous,
je profite de cette première intervention pour indiquer aux Parisiens, et plus largement aux Franciliens, que la 'Saga' de Patrick O'Brien est disponible chez Gibert Jeune, boulevard St Michel, où l'on peut acheter la plupart des tomes d'occasion. Ce que j'ai fait par exemple pour 'The Far Side of the Word', à 7 Euros.
pirat
Je remarque aussi qu'André n'a pas le 'Manual for Sailing Aboard the American Tall Ship Rose'. Rappelons que ce voilier n'est autre que la 'Surprise' dans le film des aventures du capitaine Aubrey, sur lequel j'ai eu le plaisir de naviguer lorsqu'il était venue en Europe en 1996. On n'y apprend pas à manier le canon, mais le gréement de cette frégate a quelques particularitées bien intéressante. Donc, André, si cela t'intéresse, je peut te faire une photocopie à l'occasion....
letter
Meilleurs voeux à tous pour une année 2006 bien salée.
Hugues
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pauline
Romancier
avatar

Nombre de messages : 171
Localisation : Ajaccio
Date d'inscription : 09/12/2005

MessageSujet: Re: Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...   Lun 9 Jan 2006 - 17:43

Coucou Hugues ! Very Happy

Je suis ravie de retrouver mon "voisin du dessus" sur le forum ! bounce
Je ne savais pas que tu avais navigué sur le HMS Rose ( http://www.tallshiprose.org )
Il est trop beau ce voilier ! j'adore le chateau arrière! I love you
Y a t-il d'autres voiliers, à part lui, le Belem et le Sorlandet, où tu aies voyagé ?
ça te fait déjà un beau palmarès, dis-donc! t'es bientôt cdt alors que nous ne sommes la plupart que des pompon

A très bientôt par ordi

Amicalement,

Pauline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Patrick O'Brian ou comment maîtriser l'anglais maritime...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment dire: sucrier, tubulure, entaille, etc. en anglais?
» deplacer le reservoir d'huile
» cherche lexique français > ebay.de
» Peche à la seiche au leure (en mer)
» Test Comment sa va bien sur le Krav

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Association des Amis des Grands Voiliers :: Navigation artistique et littéraire :: Au gré des pages ...-
Sauter vers: