Bonjour à tous !
Je suis tout à fait d'accord avec vous, "l'Eagle Seamanship" est très bien fait et très pratique, peut être un peu rebutant pour ceux qui ne maîtrisent pas parfaitement l'Anglais.
Aussi, je pense que c'est en consultant les différents manuels qu'on arrive à acquérir des notions plus complètes.
Le guide du Gabier du Belem en est un exemple. Depuis sa première édition, il a bien évolué et offre une bonne documentation sur le trois-mâts barque.
Sa première édition (Commandant Randier) était assez largement inspirée du manuel du Sorlandet (trois-mâts carré) qui est un modèle du genre :
L'édition du Dar Mlodziezy est en Anglais mais à la fin on trouve un lexique des termes de marine anglo-polonais et une bibliographie.
Le manuel du Sedov est en trois langues:Russe, Allemand, Anglais. Il est assez schématique mais on y trouve aussi une brève histoire du voilier et de Georgy Sedov.
Le livre du brick édité par Tall Ships Youth Trust est court mais intéressant car il s'applique surtout aux manoeuvres.
Le manuel (en fait il s'agit plutôt d'un dossier) du Fryderyk Chopin est très succinct mais clair car composé de planches et de schémas. Il est écrit en Anglais et en Polonais.
Enfin, je ne voudrais pas parler de manuels du gabier sans citer celui qui a été édité en 1875 par le ministère de la Marine et des colonies :
Je vous cite l'avertissement qui précède le cours proprement dit: "Ce manuel a été composé suivant l'ordre du programme annexé à l'arrêté du 30 novembre 1866, rendu en exécution du décret du 11 mai 1866, portant organisation d'une institution de gabiers brevetés..." Ah! On ne rigolait pas dns ce temps là !! (Editions Omega C/o Hubert Berti, 75, avenue George V, 06000 Nice - I.S.B.N. 2-906681-05-5
En ce qui concerne les autres manuels, une seule solution, embarquer sur ces voiliers et devenir un bon "trainee"
Ah! si! J'oubliais deux informations :
Un de nos membres termine la traduction du Manuel du Sorlandet
Sail Training International va éditer prochainement un guide de "sail training" sur les grands voiliers
Je vous tiendrai au courant !
Amitiés à tous et à toutes
André